EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mr. und Mrs. Sloan?
Sprachen Sie mit Payton Hobart?
Er ist ihr Gegenkandidat als Schülerpräsident.
Normalerweise wäre das kein Motiv
in so einem Fall, aber Payton ist nicht normal.
Erschoss sich der Freund meiner Tochter zufällig vor dem Jungen?
Laufende Ermittlung, ich kann nichts sagen.
Sonst würde ich sagen, das Ganze ist sehr dubios.
Ich wusste es. Verhaften Sie ihn!
Geht nicht. Zumindest nicht bei Reichen.
Payton ist unbeteiligt.
Er lag vorne. Warum sollte er ihr schaden?
Ich denke, er...
Tut mir leid.
Meine Frau... Sie ist betrunken. Und auf Pillen.
Ihren Mundbewegungen nach vermutlich Clonazepam,
Wodka und Grapefruitsaft.
- Er will Sex mit unserer Tochter. - Was soll das?
Er hasst alle Jungs in ihrer Nähe.
River, Payton. Er will sie für sich.
Ich lernte sie kennen, als ich sie über einen Callgirl-Service
als Date für eine Ron-Paul-Gala anheuerte.
Sie sollen wissen, was für ein Mensch meine Frau ist.
Ich schäme mich nicht dafür.
Ich war Schauspielerin mit einem Zuschauer.
Du hast eine Nutte geheiratet. Was für ein Mensch ist also mein Mann?
Sie beide haben sich wohl arrangiert.
Payton soll in Handschellen abgeführt
und dafür gedemütigt werden, was er meiner Tochter antat!
Ich kann nicht einfach einen Schüler verhaften.
Ich brauche Beweise und muss Zeugen befragen.
Es gibt Vorschriften und Protokolle.
Ein Verstoß würde mir großen Ärger einhandeln.
Wie viel?
Das ist eine schöne Uhr.
Die Zahlen sind nicht gut.
Vor dem Video zogen wir mit Astrid gleich
und hätten sie am Wahltag überrundet.
Wir fielen um vier Punkte ab. Unser größter Verlust.
Die 22 LGBT+-Wähler sprangen ab.
Die Haitianer sind gegen uns. Schwulenrechte sind ihnen wichtig.
Sagen wir Pierre statt die Haitianer?
Und das alles noch vor Astrids offizieller Antwort.
- Wir verlieren mit 15 Punkten. - Ok, wir...
...treten mal auf die Bremse.
Infinity sagte "Schwuppe".
Das ist eine harmlose Beleidigung.
Hast du 10 Jahre geschlafen?
Sie nannte einen Reporter mit Strähnchen und flanierendem Gang "Schwuppe".
Er ist schwul. Sie verspottete seine Homosexualität,
geiferte über seine Anilingus-Vorliebe.
Inakzeptabel.
Aber kann es auch gut sein?
"Natürlich meinte sie es nicht so,
aber sind wir alle zu PC?"
Können wir es drehen und Wähler gewinnen?
Ja, das zieht bei Werken-Lehrern
und weißen Hausmeistern über 55.
Außerdem sind diese Nachos eklig.
Kann ich sie ohne Umweg über den Magen ins Klo werfen?
Infinity ist ab sofort raus.
Wir verkünden gleich unsere Nulltoleranz für Hassrede.
- Hoffentlich fliegt der Krebs nicht auf. - Der Nicht-Krebs.
Kann ich etwas sagen?
Kein "Sag ich doch", obwohl ich es mehrmals sagte.
Du musst einfach.
Infinity war falsch.
Du musst es mir reinreiben,
obwohl wir alle Bescheid wissen!
Dieser Spuk wird uns unser Leben lang heimsuchen.
Unsere Leiche im Keller sitzt im Rollstuhl:
Infinity. Wir wussten, sie hat keinen Krebs,
und verschwiegen es.
Falls das jemals herauskommt...
Ist angekommen.
Gerade nicht meine Sorge. Wer ersetzt sie?
Der Haitianer.
Meinst du Pierre?
Nein. Pierre wäre zynisch,
als wären wir in Panik, aber wir...
Wir sind noch nicht tot.
Nein.
Noch nicht.
Sucht mehr Kandidaten.
Unser Vize ist da draußen. Wir...
...sehen ihn nur noch nicht.
Was tun wir mit Infinity?
Überlasst das mir.
Payton Hobart, kommen Sie mit.
Was? Warum?
Wegen des Verschwindens von Astrid Sloan.
- Wir haben nur Fragen. - Was?
Hände zusammen wie im Gebet.
Ich sage nichts, bevor mein Anwalt hier ist.
Ruhig. Sie wurden nicht verhaftet. Wir reden nur.
Ihre Mitschülerin Astrid verschwand gestern Abend
und offenbar gegen ihren Willen.
Wenn Sie unbeteiligt sind, sagen Sie es und gehen Sie.
Wo waren Sie gestern?
Zu Hause.
Ich habe gelernt. Für eine Mandarin-Prüfung.
Ok.
Ihre Eltern waren da und können es bestätigen?
Sie kamen um Mitternacht heim. Bis dahin war ich allein.
Aber Sie telefonierten sicher.
Schrieben jemandem, während Sie allein waren.
Mein Handy war aus.
Ok. Mandarin.
Das ist schwer. Verlangt Konzentration.
Hören Sie.
Bevor ich Sie herholte, machte ich auch meine Hausaufgaben.
Sie und Ihre Freunde sind gern im 24 Diner in Milpas.
Ich fragte nach.
Zwei Zeugen hörten, wie Sie über eine Astrid sprachen
und sagten, Sie wollten "sie umbringen".
Er war von Anfang an grob.
Ich fragte: "Was darf es sein?" Ganz höflich.
Und er...
"Keiner will essen. Hier ist Geld, Miststück. Gehen Sie weg."
Diese reichen Kids kommen andauernd.
Sie sind betrunken, high.
Aber er nicht.
Er war nur wütend,
und sie heckten irgendwas aus.
Ich dachte mir nichts.
Dann hörte ich...
Scheiß Astrid! Ich bringe sie um!
Ich muss das Video sehen.
Sie wissen, was Hyperbel bedeutet?
Eine Übertreibung, die nicht wörtlich gemeint ist.
Wenn zum Beispiel ein Sportreporter sagt, die Dodgers töteten die Colorado Rockies,
wird nicht wegen Massenmord ermittelt.
- Sie sagten es also? - Ich war wütend.
Sie ist meine Gegenkandidatin
und mir nicht gewachsen. Sie kämpft schmutzig.
Sie hatte ein privates Video meiner Vizekandidatin gepostet,
um mich zu diskreditieren.
Vermutlich ein illegal erworbenes Video.
Ich eilte ins Diner, um mich zu informieren
und den Schaden zu begrenzen.
Nicht um Astrid zu entführen und zu ermorden, wie Sie andeuten.
Diese Vizekandidatin von Ihnen... Ist sie noch Ihre Vizekandidatin?
Quasi. Warum?
Wer ist Pierre Toussaint?
Ein Mitschüler. Warum?
Er war an dem Abend im Diner.
Ja! Ich machte die Nacht durch, um eine Hausarbeit zu schreiben.
Ich sah sie, aber wollte nicht gesehen werden,
weil sie mich immer nach der Ethnie fragen.
Im Ernst, ich wurde bestimmt 25 Mal befragt.
Immer sagen sie: "Wir wollen ein Gefühl dafür kriegen,
wie Haitianer wählen."
Und ich: "Welche Haitianer? Das bin nur ich allein, Alter!"
Als er herumbrüllte, dachte ich mir nichts.
Auch als Astrid am nächsten Tag verschwunden war, dachte ich:
"Payton war das auf keinen Fall."
Aber komisch war,
dass seine Mitarbeiterin mich am nächsten Tag
über die haitianische Perspektive befragte.
Dann sagte sie noch etwas.
Eine inoffizielle Frage.
Nähmst du Paytons Angebot an, Vize zu werden?
Da kam mir die Astrid-Sache in den Sinn.
Payton wusste, dass wir strauchelten.
Aber wenn sie weg ist, gewinnt er garantiert.
Aber...
...das Ganze ist so schnell passiert.
Bedeutet seine spannende und irrelevante Spekulation,
ich hätte etwas damit zu tun,
dass ich verhaftet bin?
Oder kann ich gehen?
Hey!
Lassen Sie mich nicht hier! Kommen Sie zurück!
In unserer Welt werden Frauen zum Schweigen gebracht.
Astrid Sloan ist eine der 40.000 Frauen im Land,
die vermisst werden.
Spurlos verschwunden.
Sie wird jetzt seit fast 48 Stunden vermisst.
Wir müssen uns einer beunruhigenden Tatsache stellen:
Astrid ist vermutlich tot.
Wieder ging eine Frau von uns.
Eine Frau, die es lediglich wagte, ihre Meinung zu sagen
und die Welt verbessern zu wollen.
Und wieder einmal stößt dieser Mut,
dieser kühne Optimismus nicht auf Beifall.
Keiner ruft: "Weiter so, Mädchen!"
Die Reaktion ist Mord.
Was können wir tun, oh Herr, im Angesicht dieser Trauer,
dieser... Wut?
Hört hin. Hört gut hin.
Hört ihr sie?
Sie ruft uns. Sie sagt: "Schüler!
Wähler!
Wählt!"
Und wir werden wählen!
Astrid, ich werde diese Last tragen!
Ich werde an deiner Stelle kandidieren!
Gott segne diese Kandidatur!
Gott sei Dank. Wird auch Zeit.
Ja, stimmt.
Hey!
Wohin bringen Sie mich?
Wo sind wir?
Wo zur Hölle sind wir?
Oh, Mom und Dad!
Holen Sie ihn raus.
Gut so.
Gott sei Dank.
Sie haben dir nichts angetan, oder?
Bei der Polizei war überall Presse.
Sie hätten Fotos von dir gemacht.
Du hättest bestimmt etwas gesagt.
Natürlich hätte ich.
Ich notierte es auf Klopapier. Es war brillant.
- Tauch ein paar Tage unter. - Die Wahl ist nächste Woche!
Mein Anwalt meldet sich.
Ja.
Wir kauften Wohnungsanteile in Mexiko für dich.
Trink einen Kakao.
Wo ist Dad?
Es kam eine Lieferung von Henry Boards. Eine Yeats-Erstausgabe.
Er war ein Faschist. Yeats, nicht Dad.
Alles ok zwischen euch?
Wir sind, was wir sein müssen, um dich zu beschützen: eine Familie.
Das macht mich traurig.
"Das Licht der Lichter sieht immer auf das Motiv, nicht die Tat.
Der Schatten der Schatten auf die Tat allein."
Yeats.
Hast du es getan?
Astrid etwas angetan?
Wie kannst du das fragen?
Nein.
Ich wollte sie besiegen.
Hättest du es?
Ich weiß nicht.
Ja.
Warum dieser Traum?
Es ist ein Zwang.
Wie...
...wenn man eine Mathelösung hat
und rückwärts durchgeht, um das Problem zu finden.
Ich weiß nicht, was ich da finden werde, aber...
...es ist mein einziger Weg.
Warum weinst du?
Weil ich dich so liebe.
Und ich werde alles tun, damit sich dein Wunsch erfüllt.
Ich bin traurig, was dann für ein Mensch aus mir wird.
Seit vier Tagen hat noch keiner den wahren Bösewicht erwähnt:
legales Dope.
Sage mir keiner, dass Marihuana nichts mit dem Verschwinden
des Mädchens zu tun hat.
Ich stimme zu.
Warum schaltest du aus?
Ich wollte nur sehen, ob sie nichts von uns wissen.
Noch nicht!
Sie finden uns nicht.
Wir zahlen nur bar. Ich checkte mit gefälschtem Pass ein.
Wir sind 5000 Kilometer weit weg.
New York City ist ideal, um unterzutauchen.
Noch mal poppen.
Nein!
Wir haben es heute viermal gemacht.
Meine Nudel ist wund, Astrid.
Ich hörte immer, Dumme sind besser beim Sex.
Warum wohl?
Weil du an nichts anderes denkst.
Also bist du präsent.
Ich bin dumm.
Ich bin so dumm!
- Ich lande dafür in der Gaskammer. - Kalifornien hat keine Todesstrafe.
Dann lande ich für immer im Knast.
Weswegen? Ich zwang dich, mit mir herzukommen.
Her mit dem großen, dummen Schwanz, sonst sage ich, du hast mich entführt.
Ok.
Ich war noch nie so glücklich.
Du nahmst mir meine Sonne weg!
Ich fühlte mich gefangen.
Es gab keinen Ausweg.
Aber dann tauchte dieser Idiot auf, mein Ticket in die Freiheit.
Sein Preis war gering: 300 $.
Hol mich hier raus.
Zieh es runter.
Alles!
Er verwüstete mein Zimmer und ging mit mir weg.
Ich nahm nichts mit. Ich wollte neu anfangen.
Kipp es um.
- Los doch. - Ok.
Wir reisten wie wahre Amerikaner. Arme Leute.
Einmal im Leben wollte ich Durchschnitt und normal sein.
Uncool zu sein, war befreiend.
Ich wartete in Schlangen.
Ich aß in Restaurantketten.
Ich sehnte mich danach, Touristin zu sein, fehl am Platz, ohne Komfort.
Mein Leben lang suchte ich immer Komfort, um mein Unglück besser zu ertragen.
Meinen Hass auf mein Zuhause, meine Eltern, meine Freunde.
Schulischer und gesellschaftlicher Druck.
Jetzt nicht mehr.
Posieren!
New-York-Flittchen!
Ricardo ist nicht die beste Gesellschaft, aber hierfür perfekt.
Weißes Mädel!
Er bleibt nicht ewig, aber ich gehe nicht zurück.
Oh, du heiße New Yorker Bitch.
Ich träume von Orlando oder ähnlich öden Orten.
Payton landet wegen meines Verschwindens im Knast. Lebenslang.
Infinity!
Sorry.
Sie fehlt mir.
Fehlt dir keiner?
Nein.
Willst du zu Bubba Gump's?
Ok.
Hi.
- Hi. - Du wolltest mich sprechen?
- Ja. - Diese Schulkapelle ist mir neu.
- Ja. - Payton?
Ok. Es tut mir leid. Sehr leid.
Ich fasse es nicht, dass...
...Ricardo so etwas tut. Er muss es gewesen sein.
Wir sahen das Video zusammen...
Ich hätte nie gedacht, dass er mich so hintergehen würde.
Wir können das hinbiegen.
- Infinity. - Ich dachte die ganze Nacht nach.
Ich habe einen Plan...
Ich will es dir persönlich sagen.
Erstens, du bist raus. Du bist nicht mehr mein Vize.
- Was? - Zweitens, und das ist heikel...
- Wie kannst du nur? - Bitte? Wie kann ich?
Du bist wie alle anderen.
Na gut.
- Ich hatte einen Traum. - Du...
Du zerstörst ihn.
Ich war der mit dem Traum.
Ok? Dein Lebenstraum war nicht, Vizepräsidentin zu werden. Mach halblang.
Und deine Versprechen?
Ich glaube, du bist sehr verstört,
aber aus Respekt sage ich es dir direkt.
Die Beweislage reicht nicht ganz,
aber ich bin ziemlich sicher, dass deine Oma dich vergiftet.
Payton...
- Münchhausen-Stellvertreter. - Was?
Münchhausen-Stellvertreter.
Ich habe kein Münchhausen.
Sie macht dich krank, Infinity.
Ich bin krank, Payton.
Ich habe Krebs.
Das denke ich nicht.
Du willst mich ausnutzen.
Ich will... Wie will ich dich ausnutzen?
Infinity, hör mir ganz genau zu,
denn ich sage es nur einmal und werde es in Zukunft abstreiten.
Wir testeten dein Blut.
Keine Spur von Krebs.
Ok?
Lügner.
- Ich lüge. Toll. - Du legst mich rein.
Du willst bestimmt Sex mit mir haben.
- Du willst Sex mit mir. - Oh je... Ja!
Du hast recht. Darauf habe ich es abgesehen.
Es ging mir nur darum, dich zu verführen.
Wenn sie dir eine Spritze geben will, lass es nicht zu.
Nimm sechs Monate lang keine Medizin, keine "Behandlungen" von irgendwem.
Es könnte bergauf gehen.
Mach deinen Schulabschluss
und geh so weit weg wie möglich.
Gibst du mir wenigstens etwas Geld?
Ich bin nicht für dich verantwortlich.
Rein rechtlich. Es wäre ein Schuldgeständnis.
Als hinge ich da mit drin.
Stimmt ja auch.
- Tschüss. - Warum hilfst du mir nicht?
Ich habe dir gerade das Leben gerettet!
Nicht schlecht, oder?
An so eine Behandlung musst du dich gewöhnen.
So ist das, wenn man ein Promi ist.
Man muss nichts selbst bezahlen.
Schau mal.
Ich weiß, die Sache mit dem Video hat dich aufgewühlt,
aber ich habe mit Ray gesprochen.
Er hat eine tolle Idee.
Wir müssen nur sagen, dass es eine Fälschung ist.
Ich verstehe wirklich nicht,
warum es so ein Skandal war, den schwulen Mann "Schwuppe" zu nennen.
Jeder nach seiner Fasson.
Das machen Schwule eben.
Sie schwuppen herum und feiern Halloween.
Es ist aus. Payton hat mich gefeuert.
Was?
Wann denn?
Und ich weiß Bescheid.
Ich weiß es, Oma.
Ich weiß, was du mir antust.
Wovon redest du?
Münchhausen-Stellvertreter.
Payton hat es mir gesagt. Ich weiß, ich habe keinen...
...Krebs.
Soll das ein Witz sein?
Ich weiß nicht, warum du mich krank machst, nur...
...dass ich...
...nicht krank bin.
Was sagst du da?
Ich will dich krank machen?
Was sind das für Spritzen?
Das weißt du doch.
Die Chemo gegen deinen Krebs.
Warum können nur du und Ray mir die Spritzen geben,
obwohl es ein Arzt tun sollte?
Oh, ein Arzt! Ein Arzt?
Hätte ich das einem Arzt überlassen, würdest du nicht zur Schule gehen
und nicht in deinem eigenen Bett schlafen.
Hätte ich es einem Arzt überlassen, würdest du im Krankenhaus leben.
Nur durch mein Opfer...
Ich gab mein Leben auf,
damit du das Leben hast, das du dir wünschst, und das ist der Dank.
Ich weiß nicht, warum der Junge dir so etwas sagt,
aber wenn er es tat, ist er böse.
Sie ließen mein Blut testen!
- Setz dich. - Mir egal! Ich setze mich nicht!
- Setz dich! - Mir egal!
Alle sollen wissen, was sie mir antut!
Du müsstest die Pasta bezahlen!
Setz dich hin!
Hinsetzen!
Warum hast du mich angelogen?
Ich habe dich nicht angelogen.
Du hast mir alles weggenommen.
Meinen Freund.
Dein Freund.
Er nutzt dich aus.
Du hast den IQ eines Kleinkindes.
Ich töte den Jungen.
Ich verlor die Chance, Vizeschulpräsidentin zu werden,
und ich verlor mein Vertrauen in dich.
- Nein, wo willst du hin? - Ich weiß nicht.
Vielleicht zeige ich dich an.
Ich weiß noch nicht.
Keine Spritzen mehr.
Keine Medikamente mehr.
Wer ist das?
Hallo?
Du gehst ran.
Wo bist du?
In der Hölle ohne dich, Baby.
Ich war in dem Eiskönigin-Musical und dachte immer:
"Infinity ist meine Elsa."
Du warst ohne mich im Musical?
Hasst du mich?
Ich wollte nur dein Held sein.
Diese Leute nutzen dich aus.
Das sehe ich jetzt.
Du bist der Einzige, der mich wirklich liebt.
Ich komme nach Hause zu dir.
So schnell ich kann.
Ich liebe dich so.
Ich liebe dich, Ricardo.
- Wo ist mein Lamm mit Reis? - Was?
Du wolltest mir Lamm vom Halal-Wagen holen.
Egal. Lass uns Sex haben.
Nein!
Nie wieder.
Ich liebe nur eine Frau. Jetzt und für immer.
Ich gehe zu ihr zurück. Heute.
Wo sind meine 300 $?
Oberste Schublade.
Nimm 100 mehr...
...für Kippen und Essen unterwegs.
Danke.
Was hast du vor?
Meinen Namen ändern. Haare färben.
Verschwinden.
Das wird irgendwann langweilig. Ich war schon arm und unsichtbar.
Für jemanden wie dich ist es ein netter Ausflug,
aber dieses Leben ist ehrlos.
Wir hatten eine coole Zeit, aber geh nach Hause.
- Wozu? - Du hast hart für die Wahl gearbeitet.
Ich verstehe nicht, wie dir das so wichtig sein kann
und du dann kurz vor Schluss abhaust.
Ich verliere nicht gern.
Mein Vater mag es nicht, wenn ich verliere.
Hübsche, reiche Mädchen wie du verlieren nie.
Sie gewinnen nur manchmal nicht.
Und dank mir kandidiert Infinity nicht mehr.
Und dieser Payton ist erledigt.
In einer Woche sage ich ihnen, wo du bist.
Du denkst, ich kann gewinnen?
Ich würde dich wählen.
Arme hoch.
Zuerst die Grundlinie.
Ist Ihr Name Alice Charles?
Ja.
Hat Payton Hobart mit Astrid Sloans Verschwinden zu tun?
Janet Harcour steht live vor der Polizeizentrale...
Was ist los?
...eine Erklärung.
Hallo. Wo sich Astrid befindet...
- Was tut sie? - Keine Ahnung.
...ihr Verschwinden sorgte für wilde Spekulationen darüber,
wer damit zu tun haben könnte.
Ich möchte Sie umfassend darüber informieren,
wer Gegenstand der Ermittlung ist und wer nicht.
Payton Hobart wurde mehrere Stunden lang befragt,
aber Alice Charles bestätigte im Lügendetektortest,
wo sich Payton in jener Nacht aufgehalten hat.
Danke, Chief.
Wie der Chief durchblicken ließ,
war ich in der Nacht des Verschwindens mit Payton zusammen.
Payton nannte mich nicht als Alibi,
um mich vor jeglichem Skandal zu schützen.
Aber ich muss seinen Namen reinwaschen.
- Du warst bei ihr? - Warum sagtest du das nie?
Derweil
fühlen wir mit Astrids Familie,
und wir beten um ihre Rückkehr.
Du sagtest aus, ich war bei dir.
War ich nicht.
Aber ich sagte es.
Sie waren misstrauisch. Ich stimmte einem Lügendetektortest zu,
den ich bestand.
Also war es keine Lüge.
Du warst in jener Nacht bei mir.
Aber wie konntest du den Test bestehen?
Ein Lügendetektor ist kein Test,
sondern ein Hilfsmittel für Verhöre, das lediglich einschüchtern soll.
Wahrheit oder Lüge ist nicht messbar.
Es gibt keine Lügenreaktion.
Ein Lügendetektor erfasst Nervosität.
Und du hattest nichts mit Astrids Verschwinden zu tun.
Das wusste ich im Herzen.
Also hatte ich keinen Grund, nervös zu sein.
Du hast Falschaussagen gemacht. Die Maschine merkt das doch.
Beim Lügendetektortest stellt man zwei Arten von Fragen.
Relevante Fragen und Kontrollfragen.
Sie wohnen am Sycamore Drive 4353?
Ja.
Haben Sie je gelogen, um Schwierigkeiten abzuwenden?
Nein.
Lügen Sie, um Payton Hobart zu beschützen?
Nein.
Um zu bestehen, muss man auf die Kontrollfragen reagieren.
Gehen Sie auf die Saint Sebastian Highschool?
Durch hektisches Atmen.
Ja.
Bei relevanten Fragen...
Waren Sie in jener Nacht mit Payton Hobart zusammen?
...stellte ich mir vor, wie wir am Tag deiner ersten Amtseinführung
in der Limousine zum Weißen Haus fahren.
Ja.
Verbrachten Sie die Nacht mit ihm?
Ja.
Es ist die Wahrheit.
- Ich glaube es nicht. - Was?
Dass ich ein eiskaltes Miststück bin?
Ja. Genau.
Du hast mir gefehlt.
Du mir auch.
Und ich fand dich noch nie so anziehend.
Gott!
Mein Baby!
- Bist du verletzt? - Nein.
Gott sei Dank. Wie bist du entkommen?
Wir rufen die Polizei. Dein Entführer weiß, wo du bist.
War es wie in dem Brie-Larson-Film?
Nein, ich wurde nicht entführt.
Ich bin ausgerissen.
Aber überall war Blut.
Es war nicht deins.
Es war Ricardos.
Ich zwang ihn, meine Entführung vorzutäuschen,
aber eigentlich entführte ich ihn.
Ich musste weg.
Ich bin nicht glücklich. Ich will mein Leben nicht mehr hassen.
Das ist kein Grund, uns das alles anzutun.
Dafür gibt es Antidepressiva.
Ich will mein Leben spüren, Mom.
Wenn ich zugedröhnt bin und nichts merke, wie soll ich dann etwas ändern?
Leute wie wir ändern nichts.
Das gefährdet alles, was wir uns erarbeitet haben.
Zuerst überlegen wir uns eine gute Story,
um es Ricardo anzuhängen.
- Was? - Süße!
Die Stadt hat sich um dich geschart wie um ein Kind im Brunnen.
Wenn die hören, dass nur ein Teenager ausgerissen ist,
demütigt uns das.
Andere Leute werden täglich gedemütigt. Ich habe es selbst gesehen.
Kellnerinnen, Obdachlose, die ihr Geschäft draußen machen,
Leute in öffentlichen Verkehrsmitteln.
Es ist die Hölle.
Darum sage ich ehrlich, wo ich war und was ich sah,
und gewinne die Wahl als wahre Frau des Volkes.
Sie durchschauen es.
Das bist du nicht. Du bist eine von uns.
Ich bin die Tochter einer drogensüchtigen Nutte.
Ich erzähle ihnen alles.
Und dann gewinne ich.
Danke für Ihr Kommen.
Wie Sie sehen, bin ich nicht tot.
Ich entschuldige mich aufrichtig
für den Medienrummel durch mein Verschwinden.
Das war nicht meine Absicht,
und ich werde jeden Steuerdollar zurückzahlen,
der für die Suche nach mir ausgegeben wurde.
Ich lief weg, weil es mir zu viel wurde...
Der Druck zu Hause und in der Schule.
Aber...
...Weglaufen macht alles nur noch schlimmer.
An meine Eltern, Lehrer, Mitschüler und Unterstützer:
Entschuldigt, dass ich euch enttäuschte.
Spinne ich, oder ist sie perfekt?
Wie Hillarys Tränen im Café in New Hampshire 2008.
Man denkt: "Ich hasse sie. Doch nicht."
Sie lügt wie gedruckt, aber ich glaube ihr.
- Wie tut sie das? - Sie ist ja so toll.
Wir müssen sofort den Vize verkünden.
Ich kenne diese Namen nicht.
Pierre ist die beste Option.
Er hat Interesse, wäre der erste haitianische Kandidat
und würde den Ausschlag geben.
Er sagte aus, eventuell hätten wir Astrid ermordet.
Nicht unser bester Verfechter. Dann lieber die Kantinenfrau.
Alle nein. Nächster Versuch!
Die Zahlen sind da.
Sie sind etwas schockierend.
Ich zweifle an meiner eigenen Methodik.
Aber die Umfrage erfolgte genauso wie die früheren.
Eine Telefonbefragung wahrscheinlicher Wähler,
so wie immer bisher.
Ich kann ehrlich sagen, ich stehe zu diesem Modell.
- Kris... - Ich weiß, aber es muss wiederholt werden.
Normalerweise erwarte ich nach so einem großen Medienauftritt
eine größere Verschiebung in den Umfragen.
Gut oder schlecht?
Schlecht. Ich fand deine Pressekonferenz meisterlich.
Ich würde dich wählen.
Natürlich werde ich dich wählen.
Aber du fielst ab und Payton gewann.
Nach dem Video lagen wir drei Punkte vorn, jetzt führt er mit vier.
Sieben Punkte in einer Woche.
Mit mehr Zeit könnten wir sie zurückholen, aber die Wahl ist morgen.
Und deine Zustimmungsrate ist unterirdisch.
51 % nehmen dich negativ wahr,
und 38 % sehen dich positiv.
Gibt es was Gutes?
Ich mag den Begriff nicht, aber ja.
Das Gute ist, Paytons Zustimmungsrate sieht ähnlich aus.
48 % Ablehnung und 41 % Zustimmung.
- Klingt immer noch übel. - Ja. Irgendwie schon.
Aber Payton ist angreifbar. Das Schwuppe-Video war eine Bombe.
Du solltest darauf herumreiten.
Aber Infinity ist nicht mehr seine Vizekandidatin.
Aber er hat sie ausgesucht. Kritisiere sein Urteil.
Aktiviere seine Ablehner.
Mach die Wahl schmutzig und schlecht besucht.
So könnte es klappen.
Könnte klappen.
So habe ich mir den Tag vor der Wahl nicht vorgestellt.
Lass es, ok?
Vor deinem Verschwinden hatten wir eine Chance.
Wir führten mit soliden drei Punkten.
Das Video war ein Geschenk. Du hast es vergeudet.
Weißt du was?
Du bist eine verwöhnte, arrogante Schwindlerin.
Was hast du erwartet?
Dass sie dir den Schlüssel der Stadt überreichen?
Das erwartete ich nicht.
Moderne Kunst.
Emotionslose Zeichner.
Außenpolitik.
Kühne neue Waffen.
Die Jugend. Freudlos, ziellos.
- Religion. - Hallo?
- Predigten nach Beliebtheit. - Ja.
- Lebensstandard. - Fernseher in jedem Raum.
- Bildung. - Fernseher in jedem Raum.
Ich will zu euch.
Ok, ich erkläre es.
Ich will Astrids Team verlassen und bei euch mitmachen.
Wir hören dich.
Payton muss das erst verarbeiten,
aber wir sind interessiert. Wie machen...
- James. - ...wir es?
Warum?
Weil ihr ohne mich verliert. Aber ich denke, mit mir gewinnt ihr.
Gutes Argument.
Das ist kein Grund.
- Schickt Astrid dich? - Sie weiß nichts.
- Beweise es. - Kann ich nicht.
Ihr müsst mir vertrauen.
Ich billige und respektiere euren Wahlkampf nicht.
- Mir gefällt es auch nicht. - Ich denke einen Tag nach.
Morgen ist die Wahl. Du brauchst einen Vize. Ich biete mich an.
Aber bist du die Richtige?
Danke für deine Zeit.
Glaub mir, wir melden uns.
Was ist passiert?
Ich dachte, er sagt ja, aber er denkt nach.
Er wird ja sagen.
Es ist das Beste für ihn. Er weiß es nur nicht.
Was?
Nichts.
Ich will das mehr als alles andere.
Untertitel von: Irina Janke